Furusato Huis

世代やバックグラウンドの異なる人々が集まり、互いの違いを尊重しながら共に暮らす「地球村（グローバル・ヴィレッジ）」のような空間。日本にゆかりのある人だけでなく、さまざまな文化や価値観を持つ人々が出会い、日々の暮らしの中で自然に交流できる場所です。異文化にふれ、考え方や経験を分かち合うことで、新たな発見や学びが生まれ、一人ひとりの世界が少しずつ広がっていくような場であることを大切にします。

Een 'global village' waar mensen van verschillende generaties en achtergronden samenwonen met respect voor elkaars verschillen. Door dagelijks contact met andere culturen ontstaan nieuwe inzichten en verbreedt ieders wereld zich.

A 'global village' where people of different generations and backgrounds live together with respect for each other's differences. Everyday encounters across cultures create new discoveries and gradually widen each person's world.

都会の便利さと自然の豊かさ、そのちょうど境目にあり、自然と調和しながら穏やかに暮らせる「里山」のような場所。四季の移ろいを感じ、日々の食を大切にしながら、暮らしそのものを楽しむことができる空間です。身近な緑や季節の行事、食を通じて人と人がゆるやかにつながり、心身ともに健康で、安らぎを感じながら暮らせる場所となることを目指します。

Een plek op de grens van stedelijk gemak en natuurlijke rijkdom, waar je rustig leeft in harmonie met de natuur. Groen, seizoensfeesten en samen eten verbinden mensen op een ontspannen manier.

A place at the boundary between urban convenience and natural abundance, where life unfolds calmly in harmony with nature. Greenery, seasonal rituals and shared food connect people in a gentle way.

自立した生活を維持し、自分らしく暮らすことを大切にしながら、他者との交流を通じて地域コミュニティの一員として主体的に関わることができる場所。日々の暮らしの中で、できることを分かち合い、互いに支え合いながら、自分の役割や喜びを感じられる関係を育んでいきます。誰かに支えられるだけでなく、誰かを支える存在にもなれることで、人生の中に新たな「生きがい」を見出すことのできる場となることを大切にします。

Een plek waar je zelfstandig en op je eigen manier leeft, én actief deel uitmaakt van de gemeenschap. Door te delen wat je kunt, ben je niet alleen ontvanger maar ook gever van steun — en vind je nieuwe zin in het leven.

A place where you live independently and in your own way, while actively taking part in the community. By sharing what you can do, you are not only supported but also support others — and find new meaning in life.