Furusato Huis

• 高齢者施設には以前のように容易に入れなくなり、プライベートの施設は費用の面で大きな負担となる。 Toegang tot verzorgingshuizen is moeilijker geworden; particuliere instellingen zijn financieel zwaar. Care homes are much harder to enter, and private facilities carry a heavy financial burden.
• 高齢者に限らず若い世代の間でも孤独化が進み、人と人とのつながりが薄れることでつらさを抱える人が増えている。 Eenzaamheid neemt toe — niet alleen onder ouderen, ook onder jongere generaties. Loneliness is increasing — not only among the elderly, but among younger generations too.
• そもそも適正な価格で住める住居が不足しており、住宅不足は深刻な課題となっている。 Er is een structureel tekort aan betaalbare woningen. There is a structural shortage of affordable housing.
• 高齢になり、広い一軒家からコンパクトで階段のないアパートへ住み替えたくても、希望に合う引っ越し先が見つからない。結果として一軒家にも空きが出にくくなる悪循環が生まれている。 Ouderen die van een groot huis naar een compacte gelijkvloerse woning willen, vinden geen geschikte plek — waardoor eengezinswoningen niet vrijkomen. Older people who want to move from a large house to a compact, stair-free flat cannot find one — so family homes never free up.

この住まいが成り立つことで、私たちはオランダ社会に次のことで貢献できると考えています。

Als dit huis er komt, denken wij op de volgende manieren aan de Nederlandse samenleving bij te dragen.

If this home comes into being, we believe it can contribute to Dutch society in the following ways.

• 広い一軒家からコンパクトな住まいへの住み替えが進み、家族向けの住宅が市場に戻ります（doorstroming）。 Ouderen kunnen doorstromen van een groot huis naar een compacte woning, waardoor eengezinswoningen weer vrijkomen. Residents can move from large houses to compact homes, freeing up family housing (doorstroming).
• 世代を越えた日常の接点が生まれ、高齢者にも若い世代にも広がっている孤独に応えられます。 Er ontstaat dagelijks contact tussen generaties, een antwoord op eenzaamheid die zowel ouderen als jongeren raakt. Everyday contact across generations offers an answer to loneliness affecting both older and younger people.
• ケアの担い手がコミュニティ全体に広がり、福祉の予算が縮小するなかでも暮らしの質を保つ選択肢が一つ増えます。 Zorg wordt door de hele gemeenschap gedragen — een extra optie om de kwaliteit van leven op peil te houden nu de welzijnsbudgetten krimpen. Care is carried by the whole community — one more option for maintaining quality of life as welfare budgets shrink.
• 日本が先に経験した高齢化への向き合い方を、オランダで具体的に試す一例になります。 Het wordt een concreet voorbeeld van hoe Japan de vergrijzing eerder aanpakte, hier in Nederland uitgeprobeerd. It becomes a concrete example, tried here in the Netherlands, of how Japan met an ageing society earlier.