フルサトハウス — 多文化・多世代の暮らし
Multicultureel & Multigenerationeel Wonen
Multicultural & Multigenerational Living
日本文化からインスパイヤされた共同体意識と相互扶助を基盤に、多文化・多世代が共に四季を感じながら、互いの日常を支え合う居住コミュニティプロジェクト。
オランダ・アムステルダムにて実現を目指しています。
Een woongemeenschap geïnspireerd op Japanse cultuurwaarden — gemeenschapszin en onderlinge steun — waar mensen van verschillende culturen en generaties samen de seizoenen beleven.
In ontwikkeling in Amsterdam, Nederland.
A living community inspired by Japanese cultural values — a sense of community and mutual support — where people of different cultures and generations live together through the seasons.
Being developed in Amsterdam, the Netherlands.
建築イメージパース — 緑豊かな共用スペースと居住棟 / Architectuurimpressie
Architectuurimpressie — groene binnentuin met woongebouw
Architectural impression — green communal garden and residential building
2021年、在蘭日本人コミュニティから数名の発起人が集まり、「フルサトハウス」の構想が始まりました。
"個人よりも共同体、相互尊重、四季を感じながらお互いと共に—のために—生きるような暮らし方"
この暮らし方は、現代のオランダ都市部において特に需要があり、有益なものです。異なる世代・文化・民族の背景を持つ人々がつながり合うだけでなく、日常的に支え合う生活への転換につながるでしょう。
「フルサト」とは:
その人が幼い頃から深く関わってきた場所、育った場所、以前住んでいた場所、または何らかの形で親しみを感じる場所のこと。
建築家・吉良森子氏設計の「Ebbinghof」をはじめ、オランダ各地の住宅協同組合(Wooncoöperatie)を視察・研究しながら、実現に向けて着実に歩みを進めています。
In 2021 kwamen enkele initiatiefnemers uit de Japanse gemeenschap in Nederland bijeen om het concept Furusato Huis te ontwikkelen.
"Gemeenschap boven individu, wederzijds respect, samen leven door de seizoenen heen"
Deze manier van leven is bijzonder waardevol voor het moderne stedelijke Nederland. Het brengt mensen van verschillende generaties, culturen en achtergronden samen in een zinvol dagelijks leven.
Wat betekent "Furusato":
Een plek waarmee iemand van jongs af aan innig verbonden is — de plek waar je opgroeide, eerder woonde, of die vertrouwd aanvoelt.
We hebben Wooncoöperaties door heel Nederland bestudeerd, waaronder Ebbinghof ontworpen door architect Moriko Kira, en zetten stap voor stap de plannen om naar werkelijkheid.
In 2021, a group of founders from the Japanese community in the Netherlands came together to develop the Furusato Huis concept.
"Community over individual, mutual respect, living together through the seasons"
This way of living is particularly valuable in modern urban Netherlands. It brings together people of different generations, cultures and backgrounds into a meaningful daily life of mutual support.
What is "Furusato":
A place a person has been intimately associated with from an early age — where they grew up, previously lived, or feels familiar in any way.
We have studied housing cooperatives (Wooncoöperaties) throughout the Netherlands, including Ebbinghof designed by architect Moriko Kira, and are steadily turning our plans into reality.
異なる文化・世代・背景を持つ人々が互いの違いを豊かさとして受け入れる環境。
Een omgeving waar mensen van verschillende culturen, generaties en achtergronden elkaars verschillen als rijkdom ervaren.
An environment where people of different cultures, generations and backgrounds embrace each other's differences as richness.
個人の自律とコミュニティ活動が調和する、持続可能な運営体制。
Een duurzame structuur waarbij persoonlijke autonomie en gemeenschapsleven in harmonie bestaan.
A sustainable structure where personal autonomy and community life coexist in harmony.
循環型建築と環境への配慮を組み込み、次世代に誇れる暮らしの場を実現。
Circulaire bouw en milieubewustzijn voor een woonplek waar we trots op kunnen zijn.
Circular building and environmental awareness to create a home we can be proud of for generations.
高齢者も子どもも、それぞれが活躍できる環境で日々に生きがいを見つける。
Zowel ouderen als kinderen vinden dagelijks betekenis in een omgeving waar iedereen een bijdrage levert.
Both elderly and children find daily meaning in an environment where everyone can contribute.
フルサトハウスが目指すのは、「自立」と「相互支援」の暮らしの中で息づく居住空間です。さまざまなワークショップや勉強会を通じ、フルサトハウスの根幹となる次の3つのコンセプトが見えてきました。これらは、フルサトハウスが大切にしたい暮らし方や人との関わり方の土台となっています。
Furusato Huis streeft naar een woonomgeving waarin zelfstandigheid en onderlinge steun samengaan. Uit workshops en studiebijeenkomsten kwamen drie kernconcepten naar voren, die de basis vormen van hoe wij willen wonen en met elkaar omgaan.
Volledige Nederlandse vertaling volgt.
Furusato Huis aims for a living environment where independence and mutual support go hand in hand. Through workshops and study sessions, three core concepts emerged that form the foundation of how we want to live and relate to one another.
Full English translation coming soon.
世代やバックグラウンドの異なる人々が集まり、互いの違いを尊重しながら共に暮らす「地球村(グローバル・ヴィレッジ)」のような空間。日本にゆかりのある人だけでなく、さまざまな文化や価値観を持つ人々が出会い、日々の暮らしの中で自然に交流できる場所です。異文化にふれ、考え方や経験を分かち合うことで、新たな発見や学びが生まれ、一人ひとりの世界が少しずつ広がっていくような場であることを大切にします。
Een 'global village' waar mensen van verschillende generaties en achtergronden samenwonen met respect voor elkaars verschillen. Door dagelijks contact met andere culturen ontstaan nieuwe inzichten en verbreedt ieders wereld zich.
A 'global village' where people of different generations and backgrounds live together with respect for each other's differences. Everyday encounters across cultures create new discoveries and gradually widen each person's world.
都会の便利さと自然の豊かさ、そのちょうど境目にあり、自然と調和しながら穏やかに暮らせる「里山」のような場所。四季の移ろいを感じ、日々の食を大切にしながら、暮らしそのものを楽しむことができる空間です。身近な緑や季節の行事、食を通じて人と人がゆるやかにつながり、心身ともに健康で、安らぎを感じながら暮らせる場所となることを目指します。
Een plek op de grens van stedelijk gemak en natuurlijke rijkdom, waar je rustig leeft in harmonie met de natuur. Groen, seizoensfeesten en samen eten verbinden mensen op een ontspannen manier.
A place at the boundary between urban convenience and natural abundance, where life unfolds calmly in harmony with nature. Greenery, seasonal rituals and shared food connect people in a gentle way.
自立した生活を維持し、自分らしく暮らすことを大切にしながら、他者との交流を通じて地域コミュニティの一員として主体的に関わることができる場所。日々の暮らしの中で、できることを分かち合い、互いに支え合いながら、自分の役割や喜びを感じられる関係を育んでいきます。誰かに支えられるだけでなく、誰かを支える存在にもなれることで、人生の中に新たな「生きがい」を見出すことのできる場となることを大切にします。
Een plek waar je zelfstandig en op je eigen manier leeft, én actief deel uitmaakt van de gemeenschap. Door te delen wat je kunt, ben je niet alleen ontvanger maar ook gever van steun — en vind je nieuwe zin in het leven.
A place where you live independently and in your own way, while actively taking part in the community. By sharing what you can do, you are not only supported but also support others — and find new meaning in life.
「フルサトハウス」は、高齢者が医療や介護を受けるための施設ではありません。オランダには、さまざまな社会保障制度や地域サービスを利用することで、必要な支援やケアを受けながら、できるだけ自立した暮らしを自宅で続けられる仕組みがあります。必要なケアや支援は、こうした既存の制度や地域サービスを活用することを前提としており、そのためフルサトハウス自体がケア施設となる必要はありません。それぞれが自立した暮らしを保ちながら、必要に応じて社会の支援につながることのできる住まいを目指しています。
Furusato Huis is geen zorginstelling. Bewoners maken gebruik van de bestaande Nederlandse voorzieningen en wijkzorg, zodat zij zo zelfstandig mogelijk thuis kunnen blijven wonen.
Furusato Huis is not a nursing or care facility. Residents draw on existing Dutch social provisions and neighbourhood services, so they can keep living independently at home for as long as possible.
健康とは、単に病気がないことや介護を受けていないことだけではなく、自分らしく暮らし、人とのつながりの中で役割や喜びを感じながら生きていくことでもあります。フルサトハウスでは、住人一人ひとりが自分にできることを持ち寄り、互いに支え合うことで、心身の健康だけでなく、日々の暮らしの中の安心感や生きがいも育んでいきたいと考えています。
Gezondheid is meer dan de afwezigheid van ziekte: het is leven op je eigen manier en betekenis vinden in verbinding met anderen. Bewoners brengen in wat zij kunnen en versterken zo elkaars welzijn.
Health is more than the absence of illness — it is living in your own way and finding meaning through connection with others. Residents contribute what they can and strengthen each other's wellbeing.
フルサトハウスは、持ち家ではなく賃貸住宅としての形を考えています。賃貸とすることで住まいの価格を適正に保ちやすくなり、またフルサトハウスが大切にするコンセプトや暮らし方を次の住人へと継承しやすくなります。持ち家の場合、次に誰が住むかは所有者の判断に委ねられ、価格も市場の影響を受けやすくなります。住まいとしての「自立」だけでなく、運営においても住人が主体的に関わる「自立運営」を大切にし、持続可能で適正な賃貸価格を保てる仕組みを育てていきます。
Furusato Huis kiest bewust voor huur in plaats van koop. Zo blijven de woonlasten betaalbaar en kan het concept worden doorgegeven aan volgende bewoners. Bewoners zijn zelf actief betrokken bij het beheer.
Furusato Huis deliberately chooses rental over ownership. This keeps housing costs fair and allows the concept to be passed on to future residents, with residents themselves actively involved in running the community.
こうした考え方を形にする方法のひとつとして、私たちはオランダ各地で取り組まれている Wooncoöperatie(住宅協同組合)という仕組みに注目しています。住人が主体的に運営に関わり、住まいのあり方や運営方針を共に考えていくこの形は、フルサトハウスが大切にする「自立運営」や、適正な賃貸価格を保ちながらコンセプトを継承していくという考え方と重なります。現在、その可能性について検討を進めています。
Wij onderzoeken het model van de wooncoöperatie, dat op verschillende plekken in Nederland wordt toegepast. Bewoners bepalen samen het beleid — dat sluit goed aan bij ons idee van zelfbeheer en betaalbare huur.
We are exploring the wooncoöperatie (housing cooperative) model used across the Netherlands. Residents shape policy together, which fits our idea of self-management and affordable rents.
私たちの活動は、オランダに暮らす日本人高齢者のための住まいをつくりたい、という思いをきっかけに、2021年から始まりました。オランダに日本人高齢者のための施設をつくるという構想自体は、もっと以前からありました。オランダの日本人コミュニティとして活動している日蘭ネット(旧称「日蘭シルバーネット」)も、もともとはその可能性を探るために2003年に設立された団体です。
しかしながら、当時は高齢者を取り巻く環境が現在とは大きく異なっていました。高齢者施設にも比較的入りやすく、また日本人高齢者の人数もまだそれほど多くなかったため、日本人高齢者施設の創設へと具体的に進むには至りませんでした。
「フルサトハウス」は、こうした暮らしの中の課題に少しでも寄り添い、安心して自分らしく暮らせる選択肢をつくりたいと考えています。
Ons initiatief begon in 2021 vanuit de wens een woonplek te creëren voor Japanse ouderen in Nederland. Het idee bestond al langer: Nichiran Net (voorheen Nichiran Silvernet) werd in 2003 juist daarvoor opgericht. Destijds was de situatie voor ouderen echter heel anders en kwam het niet tot uitvoering.
Volledige Nederlandse vertaling volgt.
Our initiative began in 2021 out of a wish to create housing for Japanese elderly people in the Netherlands. The idea is older: Nichiran Net (formerly Nichiran Silvernet) was founded in 2003 to explore exactly this. At the time, however, circumstances for older people were very different and the plan did not materialise.
Full English translation coming soon.
日蘭ネット(旧「日蘭シルバーネット」)設立。日本人高齢者の住まいの可能性を探るために発足。
Oprichting Nichiran Net (voorheen Nichiran Silvernet), om woonmogelijkheden voor Japanse ouderen te verkennen.
Nichiran Net (formerly Nichiran Silvernet) is founded to explore housing options for Japanese elderly people.
在蘭日本人コミュニティの発起人が集まり、「フルサトハウスプロジェクト」始動。
Initiatiefnemers uit de Japanse gemeenschap in Nederland starten het Furusato Huis Project.
Founders from the Japanese community in the Netherlands launch the Furusato Huis Project.
共に暮らし、共に支える。フルサトハウスは、日本人専用の住まいではありません。フルサトハウスのコンセプトに共感し、互いを尊重しながら共に暮らしたいと考える人であれば、年齢や国籍を問わず開かれた場所でありたいと考えています。リタイア後の暮らしをより豊かにしたい人、まだ仕事を続けながら地域や人とのつながりを大切にしたい人、学びや経験を通じて多世代のコミュニティに関わりたい学生など、さまざまな世代や背景を持つ人が、それぞれのできることを持ち寄り、暮らしや運営に関わることができます。フルサトハウスは、住まいとしての役割にとどまらず、近隣の人々ともゆるやかにつながる地域コミュニティの拠点となることを大切にしたいと考えています。
Samen wonen, samen zorgen. Furusato Huis is niet uitsluitend voor Japanners. Iedereen die het concept deelt en met respect wil samenleven is welkom, ongeacht leeftijd of nationaliteit — gepensioneerden, werkenden en studenten. Wij willen niet alleen een woonplek zijn, maar ook een ontmoetingsplek voor de buurt.
Living together, supporting each other. Furusato Huis is not exclusively for Japanese people. Anyone who shares the concept and wants to live together with mutual respect is welcome, regardless of age or nationality — retirees, working people and students alike. We want to be not just a place to live, but a meeting point for the neighbourhood.
個人の住まいとコミュニティスペースを組み合わせた新しい共同住居。日本の「里」の概念をオランダ都市部に持ち込み、プライバシーを守りながら自然と人が集まる仕掛けを建築から考えます。
Een nieuwe vorm van collectief wonen die privéwoningen combineert met gemeenschappelijke ruimtes. Het Japanse 'Sato'-concept wordt vertaald naar de Nederlandse stad.
A new form of collective living combining private homes with communal spaces. The Japanese 'Sato' (village) concept translated to the Dutch urban context.
日本にルーツを持つ方もそうでない方も、多様な世代・文化的背景を持つ人々を歓迎。高齢者、ファミリー、単身者が同じ屋根の下で互いを支え合います。
Zowel mensen met als zonder Japanse roots zijn welkom. Ouderen, families en alleenstaanden wonen samen en ondersteunen elkaar.
Welcome to all — with or without Japanese roots. Elderly, families and singles live together under one roof, supporting each other.
生け花、茶道、和太鼓などの文化活動の場となる共用スペース。住民だけでなく近隣コミュニティにも開かれた、地域の文化拠点を目指します。
Gedeelde ruimtes voor ikebana, thee-ceremonie, taiko en andere culturele activiteiten. Open voor bewoners én de buurgemeenschap.
Shared spaces for ikebana, tea ceremony, taiko and cultural activities — open to residents and the surrounding neighbourhood.
入居を希望される方、プロジェクトに関わりたい方、詳しく知りたい方のためのFAQをご用意しています。お気軽にお問い合わせください。
FAQ voor geïnteresseerden, toekomstige bewoners en iedereen die meer wil weten. Neem gerust contact op.
FAQ for interested parties, prospective residents, and anyone who wants to learn more. Feel free to get in touch.
🏅 Ondersteund door / 支援・協力団体 Ondersteunende organisaties Supporting organisations
日蘭ネットとのコラボレーションイベント。フルサトハウスのビジョンをご紹介し、参加者の皆さんとアイデアを共有・ディスカッションします。
Samenwerkingsevenement met Nichiran Net. We presenteren de visie van Furusato Huis en delen ideeën met de aanwezigen.
A collaboration event with Nichiran Net. We present the Furusato Huis vision and share ideas with participants.
要申込 Aanmelding vereist Registration required「フルサトハウスはどうあるべきか」をテーマに定期的に集まり、レクチャー・ディスカッションを行います。
Regelmatige bijeenkomsten over de vraag: 'Hoe moet Furusato Huis eruitzien?' Met lezingen en discussies.
Regular gatherings on the question: 'What should Furusato Huis look like?' With lectures and discussions.
継続開催中 Doorlopend Ongoing生け花・茶道・和太鼓などの日本文化体験ワークショップを定期的に開催しています。
Regelmatige workshops: ikebana, thee-ceremonie, taiko en andere Japanse cultuuractiviteiten.
Regular workshops: ikebana, tea ceremony, taiko and other Japanese cultural activities.
随時開催 Regelmatig Regular2021年からの活動記録。スタディグループ4回シリーズ(2024)、各種ワークショップ、Het Parool掲載(2023)など。
Activiteitenarchief since 2021. Studiegroepserie (2024), diverse workshops, publicatie in Het Parool (2023).
Activity archive since 2021. Study group series (2024), various workshops, Het Parool feature (2023).
記録を見る Bekijk archief View archiveサポーターとして登録し、最新情報を受け取りながらプロジェクトを応援しましょう。
Registreer als supporter en volg de voortgang van het project op de voet.
Register as a supporter and follow the project's progress closely.
登録する Aanmelden Registerイベント運営、広報、デザイン、建築・法律など様々な形での関わり方があります。
Eventorganisatie, communicatie, ontwerp, architectuur of juridisch advies — er zijn veel manieren om bij te dragen.
Event organisation, communications, design, architecture or legal advice — there are many ways to contribute.
詳細を見る Meer info Learn moreフルサトハウスの実現に向けた活動を資金面でサポートしてください。
Steun de activiteiten van Furusato Huis financieel en help het project verder te brengen.
Support Furusato Huis financially and help the project move forward.
サポートする Doneer nu Donateフルサトハウスはアムステルダム市の住宅協同組合(Wooncoöperatie)区画選定プロセスに参加しています。Jacob Geelbuurt OostおよびAmsterkwartier 3e fase の2候補地を検討中です。
Furusato Huis neemt deel aan het kavelselectieproces voor een Wooncoöperatie in Amsterdam. Twee locaties worden overwogen: Jacob Geelbuurt Oost en Amstelkwartier 3e fase.
Furusato Huis is participating in Amsterdam's housing cooperative (Wooncoöperatie) plot selection process. Two locations are under consideration: Jacob Geelbuurt Oost and Amstelkwartier 3e fase.
プロジェクト更新 Projectupdate Project update2026年2月20日、SAKB会場にて日蘭ネットとの共同開催イベントが行われました。多くの方にご参加いただきました。
Op 20 februari 2026 vond het gezamenlijke evenement met Nichiran Net plaats bij SAKB. Veel mensen namen deel.
On 20 February 2026, the joint event with Nichiran Net took place at SAKB. Many people attended.
イベント報告 Evenementverslag Event reportアムステルダムの日刊紙 Het Parool にフルサトハウスプロジェクトが紹介されました。
Het Furusato Huis-project werd gepubliceerd in het Amsterdamse dagblad Het Parool.
The Furusato Huis project was featured in Amsterdam daily newspaper Het Parool.
メディア掲載 Media MediaPrivacy Policy · © 2026 Stichting Furusato Huis Project